杰里·萨瑟兰

我已经坐了这么长时间了，知道那个晚上。我曾想过告诉某人——也许是警察——或向辅导员倾诉，但我知道这不会有什么好处。他们会认为我疯了，甚至我的妻子也会认为我疯了。不，我不会大声说出我多年前亲眼目睹的一切，因为那会给记忆注入活力，让它变得有形。但是，我知道我不能再让它在我的脑海里蹦蹦跳跳了。为了我自己的理智，或者为了向自己证明我听起来有多疯狂，我会把它写在纸上。 我希望通过这种私下的忏悔，我终于能够通过那些易受影响的青少年的眼睛，对我多年前的经历有所了解。更重要的是，我希望我终于能够放下记忆——将它连同反复出现的侵入性想法一起驱逐到我脑海中某个遥远的角落，它无法从我的眼睛后面滑回来每当我听到另一个熊袭击的消息时。 那一年是2004年，我才十四岁。诺基亚手机——现在被亲切地称为“砖块”——仍然被认为很酷，乔治·W·布什很快就会宣誓就职，这在很大程度上得到了我父母的认可。我在美国长大，但我父亲的公司在我十一岁生日前不久搬到了加拿大，随后我父亲为了保住他的位置把我们都搬到了那里。这是一个简陋小镇的简陋住宅，没有什么特别值得注意的。茂密的森林和流淌的山脉需要一点时间来适应，但正如他们常说的，人们适应生活环境新变化的速度之快令人惊讶。 我就读的当地学校同样简陋，但是我没有像我的新家庭环境那样适应新的学校环境。恰恰相反，我感到与我的加拿大同龄人明显疏远，以及一种深刻的脱节感，这种脱节感自然而然地被那些早期的青少年时期的模糊性质所加剧。 正如你可以想象的那样，我是一个安静的孩子，低着头。我尽量避免打架和对抗，并有一小群朋友。我本身并没有真正被选中——我在中学的等级氛围中的位置更准确地被描述为几乎不存在的位置之一。我当然觉得自己很多时候都不存在。 这是另一个寒冷的冬日早晨，虽然阳光明媚，但我的英语老师以那种电影般的方式，事后看来，我认为这是相当残酷的，让一个新孩子站在全班面前自我介绍。晨光透过窗户渗出，涌入他站立的空间，我认出他是一周前搬到我们街上的新家庭的孩子。 杰里·萨瑟兰 是他的名字，他骨瘦如柴，即使按照 14 岁的标准。在他走过来坐在我身边之前，立刻让我印象深刻的是他的眼睛。光滑的古铜色薄雾从窗外划过，照亮了他的一侧脸，其中坐落着鲜艳的蓝色，而另一侧，我几乎可以辨认出一种奇怪的淡褐色，看起来更接近于淡黄色。 “异色症”，后来当我们骑着自行车回家时，他会自豪地告诉我，这个词拼凑得很差，就好像他只在纸上读过它，从未大声说出来一样。我妈妈告诉我，这一定是遗传的，因为当他们四处介绍自己时，他们在他父母身上注意到了这一点。 在接下来的几个月里，我对杰瑞有了很多了解。他和他的父母多次搬家。杰瑞解释说，他父母的工作需要不断搬迁，因此这是他上的第八所学校。你可以想象，我很同情。我知道搬家有多难，所以我几乎无法理解必须如此频繁地搬家有多难。 除了这种令人惊讶的共同点，以及他只住在离我不远的地方这一事实，我们很快就成了亲密的朋友。这让我感觉不那么疏离了，因为我知道还有其他人和我处于类似情况的人。当你克服了他最初的害羞时，就会发现一个聪明古怪的人，你越了解他，他似乎真的会发光。 不过，并不是每个人都和我一样喜欢杰瑞。杰瑞有口吃。压力和焦虑加剧了这种情况，所以当我们一起出去玩时，我自然几乎没有注意到它。但在学校里，情况就不同了。他的这方面，连同他的眼睛，使他很容易被那些当时的不必要残忍的仲裁者——欺负者挑选。 仅仅作为新来的孩子就足以引起这方面的不必要的关注，但以他的特质和有些不寻常的外表，他还不如在他的背上画一个目标。孩子们可能是非常残忍的生物。我想我们忘记了，随着年龄的增长和欺凌让位于谨慎的礼貌和慎重的言辞，我们可以对彼此有多残忍。 我尽我所能限制杰瑞从其他一些孩子那里受到的虐待，但在大多数情况下，我无力阻止它。不，事实上，我喜欢认为我无能为力，但实际上，我只是一个懦夫。我本可以为他挺身而出——如果我真的愿意的话，我可以做到的。但我太在意在其他孩子面前不会显得软弱。大部分时间我都独自一人，我希望它保持这种状态。我总是合理地解释杰瑞是对自己造成的虐待，如果他不再表现得古怪，人们就不会挑剔他。但这从来都不是他的错。 这很有趣——刚才写出来是我第一次对自己承认这一点。多少年来，我一直在为自己的疏忽辩护？真正的朋友无论如何都会互相支持，在我的脑海里，我一直都知道这一点。我想这一定是，至少部分地，为什么我对所发生的事情感到负责。也许如果我只是为他挺身而出，帮助他应对欺凌，也许那一天永远不会过去。我跑题了。 尽管想到了他的世界，但我确实开始注意到杰瑞的奇怪之处——一些小事。它们不是突然出现在你身上的东西，我不是在谈论他的口吃或异色症，它们是你只有花很多时间和某人在一起才会开始注意到的东西。 我想，像他这样骨瘦如柴的孩子胃口不大，这很正常，毕竟他从来没有做过任何运动。但过了一会儿，我开始想到我根本不会看到他吃东西。他会像所有其他孩子一样喝水、果汁和汽水，但我从未真正见过他吃任何东西。一开始我觉得这很有趣，直到我开始在餐厅里看着他坐在我对面抱怨家庭作业。他会把食物推到盘子里，喝一杯，再把食物推到盘子里，然后当其他人都吃完后，他会去把盘子倒进垃圾箱。 我当然问过他，但他只是说他从不饿，或者他讨厌学校的饭菜，或者他吃了一顿丰盛的早餐，或者任何其他完全合理的借口。我没有强迫他——他已经对欺凌的事情有了足够的想法，担心他唯一的朋友会仔细检查他的饮食习惯。尽管如此，它仍然在我的脑海中挥之不去，一旦我开始注意到它，我就无法忘记它。 有一次，我想是在一个银行假日周末，我妈妈做了一批美味的自制巧克力蛋糕，她坚持要杰瑞做一个。我突然着迷地看着杰瑞，显然因为拒绝了这个提议而感到尴尬，费力地吃了一个。他也表现得很喜欢，我觉得他拒绝吃学校午餐的想法太愚蠢了。然而，直到那天晚些时候我经过浴室，听到他呕吐。当我问他这件事时，他说他突然有事要回家了。我想，在那之后他病了整整一个星期。有些部分很难记住，那是很久以前的事了。 他一直对天文学着迷——我记得很清楚。在我们几乎所有的课上，他都会去别的地方，并且特别喜欢盯着窗外看，老师们很快就抓住了这个习惯，有些恼火。我曾经问他在看什么。究竟是什么让我们每天看到的田野和树林如此有趣？我很快就厌倦了他们，所以我无法理解是什么让他如此欣喜若狂。他对我摇摇头笑了，他说他不是在看田野或树林，他是在看天空，在看云和星星。 正如他所说，即使阳光明媚的秋夜变成了漆黑的冬夜，他的注意力也会被吸引到窗户上。老师们会说，这是一个白日梦，与仙女们一起离开。然而，尽管他显然缺乏兴趣，但他总能以某种方式设法超过班上的大多数人，这对他的受欢迎程度没有任何帮助。我想这并没有什么奇怪的，真的。 当他不凝视窗外时，他正在涂鸦。我会从我的眼角看到他这样做。这实际上很让人分心，但我从来没有对他动过手脚，因为他似乎从中获得了如此多的乐趣。通常，这将是一组外观奇特的生物和符号。这些符号有点像象形文字，他的笔记本上会写满它们。它们有一种奇怪的结构，他总是从左到右写，而不是从右到左。 圣诞节放假的时候，我跟他的父母开玩笑，说他好像有自己的小语言，他们看起来很担心。休息后我们回到学校时，他有一个全新的笔记本，我再也没有见过他画那些小符号。再一次，没有什么特别奇怪的。他的父母可能只是想让他专注于学习，并告诉他不要再在课堂上涂鸦了。 有一段时间我无法解释清楚，即便如此，我现在也只能在事后诸葛亮的情况下这么说。它发生在复活节假期之后，暑假前一个月左右。杰里不是一个运动能力很强的孩子。事实上，他从未参加过任何运动。他总是会收到一封来自父母的信，解释原因。无害的原因，例如向内生长的脚趾甲或胸部感染。不过总有一些东西。每个人都认为他是个病弱的孩子——他确实看起来很像。 因此，毫不奇怪，我第一次看到他真的受伤不是在运动场或操场上的粗暴比赛中，而是有一次放学后，我看到他被其他一些孩子粗暴对待。我很惭愧地承认，我敢肯定你会相信，我假装没有看到它发生，直到他们都离开了，我从我的藏身之处出来，问他发生了什么事，他是否还好。他向我保证他很好，但他的口吃很严重，我知道他感到深深的屈辱。 他用颤抖的手擦了擦血淋淋的嘴唇，然后惊恐地看着自己的手，迅速转身离开我，将血溅到草地上，吮吸嘴唇。我以为他只是羞于让我看到他被打得有多痛，当他转身时，他已经吸干了伤口，急于回家。 我同意了，只想爬上床，试图忘记我的怯懦，但有什么东西让我回头看——看看他在哪里轻弹了血。我不确定是什么让我在跟他走之前的那半秒停顿了一下，也许是我已经提到过的所有事情的高潮，或者也许不是那么回事，某种无意识的东西。 不管是什么原因，我把视线移了回来，看着他轻弹嘴唇上血迹的地方，在地上，半藏在草丛中，一抹难看的黄色污迹，和他的一样淡黄色。眼睛。不是呕吐物，当然也不是血。我不知道为什么我什么也没说。我应该说点什么。也许如果我当时说了什么，他就会对我敞开心扉。也许他甚至可能把一切都告诉了我。我不知道——我只是个孩子。我只有十四岁。我不知道。 我和杰瑞一起度过的那一年也算是对女孩世界的介绍。特别是，我和一个和我一起上科学课的女孩变得非常亲近。她的名字叫瑞秋丹尼斯，我想你可以说她是我第一个真正迷恋的人，无论如何，第一个是互惠的。在课堂上坐在她旁边会导致在午休时间和她一起出去玩，并最终在课外与她共度时光。 这是一件多么天真的小事，但我们还是让我们十几岁的心在颤抖。那年圣诞节我买了一部新诺基亚，我们一直在发短信。我什至把她介绍给杰瑞，结果我们三个人经常出去玩，尽管我能为杰瑞腾出的时间越来越少。那个年纪就是这样，一个小小的万人迷，突然之间你唯一能想到的就是——你的朋友们都突然消失了一段时间。 不幸的是，我不是唯一一个对瑞秋感兴趣的人。碰巧的是，最坏的恶霸之一泰德·卡特代尔（Ted Carterdale），每个人都叫卡特（Carter），也盯上了瑞秋（Rachael）。当然，我从来不知道这件事，直到一天下课后瑞秋打电话给我，警告我她无意中听到卡特和他的朋友们谈论他们如何在放学后为我计划了一些大事。然后她承认卡特之前曾约她出去，她拒绝了他。当我和瑞秋在一起时，我从来没有质疑过我从他和他的朋友那里得到的冷笑，我一直以为他们是针对杰瑞的。 我想这是我对所发生的事情感到内疚的另一个原因。如果我事先知道卡特，如果我让杰瑞远离它，也许它永远不会像现在这样发生。但我是个胆小鬼，而且我很清楚卡特和他的伙伴们对我有什么计划，所以我说服杰瑞那天晚上和我一起回来，而不是留下来参加他父母让他参加的额外学习班。那是事情发生的那个晚上。 也许我现在只是在踮着脚尖，我已经用所有这些不必要的细节做了足够多的事情，但我不妨描述一下那段旅程是多么令人不安，如果只是为了推迟重访那段可怕的记忆。 那天晚上的一切，从从山谷滚滚而来的浓雾，到异常阴暗的阴天，再到奇怪荒凉的自行车道——通常除了我们之外至少还有其他几个骑自行车的人——都是错误的。就好像有一只看不见的手正在窒息整个乡村，将它扭曲成超自然的遗忘。 我想事后来看这些观察是很好的，特别是考虑到我从 Rachael 接到的电话中紧张不安，但我不能强调那天晚上一切看起来多么陌生。几乎和记忆本身一样强烈，记忆的设定深深烙印在我的脑海里。光是回忆，我就起鸡皮疙瘩。我当时所感受到的情绪现在都如此生动地回到我身边。我可能不应该写这个；我看不出它有什么好处。 我刚想停下来，但我明天还有工作，我很快意识到，如果我不完成这件事，我将永远无法入睡，因为所有的记忆都在快速恢复。这就是足够的理由——这必须是足够的理由。我只会写一次——一次，然后我会删除它，再也不会想到它。 它发生在桥上。有一座古老的石桥连接着人口密集的城镇中心和更多的乡村街道。一条蜿蜒曲折的小河将两者分隔开来，成为我学校和家庭环境之间的一道门槛。反正心里也是这么想的，所以当我发现这个门槛突然被一个我不想见的人挡住的时候，可想而知我的心沉了多少。他们在那里——卡特和他的两个伙伴——三个非法看门人。 我记得他告诉我们放松，他只是想告诉我我应该远离瑞秋，然后他走到一边让我们通过。我相信了他，一半是因为我天真，一半是因为我害怕，所以我们骑车上了桥，然后，很自然地，他的另外两个伙伴从我们身后的某个地方出现了，我们被困住了。我以为我认出他们就是我在放学后看到殴打杰瑞的那些人​​，但通过迅速增厚的山谷雾气和逐渐减弱的晚霞，很难分辨出来。 当我看到他们从一些岩石后面取出棒球棒时，我拼命呼救，尽管我马上就知道这将是徒劳的——我们已经在离市中心和住宅最远的地方了。我颤抖着告诉他们他们会被开除，但卡特只是笑着说他不在乎。毕竟，学年只剩下几个星期了，然后我们都要上高中了。 “此外，”他说，“你被抢劫了，我们与这无关”。 我希望杰瑞没有为我挺身而出。毕竟，他们似乎只对我感兴趣，我知道我不值得，但当他这样做时，我还是很感激。他结结巴巴得厉害，但还是设法发出警告，让他们留下来。他们当然都在嘲笑他，对他的口吃的印象比他们在学校的时候还要夸张。 我几乎没有为自己辩护，我只是接受了殴打，并试图不再激怒他们。痛苦是强烈的，远远超过我看到人们在电影中被击中并耸耸肩时的想象。当您在现实生活中被固体物体击中时，疼痛会让您屏息。 尽管如此，肾上腺素还是减轻了一些压力，在与我的头部有关的一次打击之后，我再也感觉不到任何东西了。另一方面，杰瑞勇敢地战斗。我想他甚至可能把其他男孩中的一个打倒在地。我以前从未见过他为自己挺身而出，但那天晚上他忍住了恐惧，为我做了他永远无法为自己做的事。 我已经知道你在想什么。你不必费心——我知道我是个懦夫。我知道我本可以做点什么来吸引他们对我的注意，但我没有。我只是躺在那里，当他们把注意力转向杰瑞时，我平静地流了血。卡特和他的伙伴们似乎特别疯狂，用棒球棒一遍又一遍地殴打杰里，即使在他在地上抽搐之后也是如此。 另外两个男孩——之前打过杰瑞的那些人​​——在看到卡特和他的伙伴们走了多远后逃跑了。我听到杰瑞的骨头折断了。我试图喊他们停下来，但我太受伤了，或者太害怕了。我所能做的就是惊恐地看着他们慢慢地杀死他，一次一击。奇怪的是，在那一刻，我想到的不是杰瑞，而是他的父母。这些男孩正在杀死他们的儿子，而我只是看着。 杰瑞不再动了。他躺在那里，蜷缩着，一动不动，像死人一样。就连卡特的小伙伴们现在也变得紧张起来，好像他们才意识到自己做了什么。不过卡特——他告诉他们帮他把我们扔过桥，让它看起来像一场意外。当他们朝我走来时，我记得这也许是我有生以来第一次想到，我不在乎发生在我身上的事情。他们杀了杰瑞，都是我的错。这就是我在头部受伤后仍在思考的那一刻所能想到的。我想这就是为什么当我看到杰瑞的身体开始剧烈地、不自然地抽搐时，我以为我在看东西的原因。 三个男孩一直朝我走来，起初他们没有看到，但过了一会儿，他们听到了，转过身来。他们自始至终都站在那里，一声不吭。我再也见不到杰瑞了。我只能看到他们的鞋背被浓浓的白雾笼罩着。不过我听到了杰瑞的声音——我听到了那些男孩在看什么。令人作呕的湿漉漉的声音，就像骨头断裂一样，但我能感觉到通过我脚下的石桥振动的力量。有节奏的爆裂声，好像某个关节或韧带反复脱臼，然后又被迫回到原位。然后，一开始几乎听不见的低沉呜咽声，就像一条狗在想它的主人，只是音调全错了——更深沉，强度也在调节，似乎每次骨裂或爆裂时都会发出刺激声。扭曲的软骨。然后……寂静——被山谷的雾气，那看不见的手所覆盖。沉默——直到其中一个男孩终于尖叫起来转身逃跑。 我无法确切地告诉你在骚乱中发生了什么。那一刻我所知道的只是沿着地面拖着自己的相同动作。慢慢地，有条不紊地把自己从正在发生的事情中拉出来。尖叫声——几十年后在我脑海中回荡的尖叫声——对我来说根本不是真实的。不是在课堂上发现蜘蛛时，学校女生的尖声尖叫。他们甚至不像恐怖片中那些夸张、失控的尖叫。这些声音更加原始——喉音，就像我在晚上偶尔听到的来自一只被流浪猫捉住并玩耍的鸟的叫声。我想，我已经把大部分内容都删掉了。老实说，我无法准确描述那一刻发生了什么，只有当我终于踉踉跄跄地站了一段距离时，山谷再次陷入了寂静。 我本可以跌跌撞撞地离开，你知道，我不必转身。我本可以跌跌撞撞地走开，让它成为熊袭击或抢劫或媒体决定的任何事情，我本可以相信这一点并继续我的生活。但是不，我必须转身——当然我必须转身。那种好奇，同样的好奇让我看到了地上那块黄色的污迹；那种滑溜溜的原始冲动是许多愚蠢行为的正当理由，它推着我，召唤着我，即使在我半昏迷的震惊状态下，也要去看。我很好奇，我知道我必须转身，所以我转身，我知道我必须看，所以我看，我看到了。 他在看着我，我想。很难说清楚，因为有雾，我想很难说清楚，但我能感觉到他的目光，我能通过我后颈带电的毛发本能地感觉到它。它的轮廓全都模糊了，他的大部分身体都被那鬼白色的雾气所遮蔽，那雾气已经变得如此浓密，以至于我几乎无法辨认四处散落的三个男孩的遗体。只有三个，但我看到桥周围有十几个坚固的物体。我告诉自己这是一只熊，但它不是熊。它不是熊，因为熊不是那种形状。腿都错了，似乎在膝盖应该在的地方分开。拱形——他的整个形状以一种违背理性或逻辑的方式拱形。为什么任何人——任何东西，都需要是那种形状？ 它似乎几乎是由一个孩子构思和绘制的。心不在焉地，没有想过它如何在自然法则下运作。涂鸦——永远不应该离开无聊的中学生笔记本的东西。这是不可能的——一个活生生的生物不可能那么扭曲，那么拉长。我不知道他从哪里开始，在哪里结束，或者是否有开始和结束，他正俯视着我——用两只淡黄色的眼睛俯视着我。他看着我，一动不动。如此静止，它一直如此静止。就像一张照片。就连坚忍的石桥也似乎在雾气中闪闪发光，但那个东西——那个东西在看着我​​，注视着我。那东西一动不动。没有呼吸。没有什么。 在那一刻，我不认为我有意识地注意到我在看杰瑞。在那一瞬间或永恒的瞬间，我的大脑根本不允许我接受我所看到的。是卡特带着他的一个朋友，或者是一只野生动物，或者是头部外伤引起的某种神志不清的幻觉。还有什么可以解释那个不可能的轮廓，那个不可能的形状？ 我必须离开，我必须为杰瑞寻求帮助。正是这个想法让我终于把眼睛移开了，我转身以最快的速度踉踉跄跄地往上走，肾上腺素猛烈地在我体内抽动，我什至没有意识到我的胳膊断了，头也没有了。流血直到我走到家门口，妈妈看到我血淋淋的脸，惊慌失措地大叫。我一定看起来像某种幽灵。她后来告诉我，我当时很震惊，所以我才这么平静。 可以想象，在之后的几周内发生了很多事情。警方进行了调查，我被问了很多问题，首先是当地部门说话轻声细语的警察，然后是城市里说话严厉的警察。他们不会告诉我太多，虽然我试图告诉他们我在迷雾中看到的东西，但他们很快就安抚了我，让我远离了这个话题。 显然，为了处理创伤而想象某些事情是很自然的。一位治疗师诊断出我患有创伤后应激障碍，我接受了药物治疗。这在全国上下都是新闻。一场可怕的悲剧，三个男孩在放学回来的路上被一只熊蹂躏。不幸的是，在加拿大并非闻所未闻。事发后我接受了检查，所以警方知道我的伤是钝器外伤而不是熊袭击造成的，但新闻报道中从未提及。这从来都不是公开的知识，我想我的父母已经决定保持这种状态，以免我被媒体过多地纠缠。 尽管如此，我的脸仍然贴在新闻台上，作为一个英勇的幸存者，他设法逃跑并寻求帮助。再一次，严格来说并没有错，但我是去为杰瑞寻求帮助，而不是为卡特和他的两个朋友。他们没有在其他男孩被发现的地方找到杰瑞或任何关于杰瑞的证据，当我说服警察去杰瑞家时，已经太晚了。房子被遗弃了。 杰里·萨瑟兰和他的父母一起消失了。 警方向我保证，他们会调查此事，但随着几周时间的推移，几个月和几个月的时间，警方最终告诉我，他们正在结束调查。他们说，由于对儿童安全的担忧日益增加，许多家庭搬家。他们说，虽然时机不寻常，但众所周知，萨瑟兰 的人经常四处走动，而且他们完全有权这样做。我不知道他们是在撒谎还是在隐瞒什么，或者只是认为我疯了。我想现在想弄清楚是没有用的。 很长很长一段时间里，我都让自己相信新闻上的那个故事。这比你想象的要容易。男孩们被熊杀死了，我在迷雾中看到的只是身体和心理创伤带来的幻觉。杰瑞不知何故在我回家后不久就回家了，他的父母决定当晚搬家。这一切都说得通，只要你不去想太多。它帮助其他人也相信它。 创伤后应激障碍的诊断和药物让我觉得一切，甚至我所看到的，都是完全正常的。这不是真的。那是一只熊。杰瑞没有被杀。这不是我的错。有一段时间，所有这些理性的想法对我都很有效。整件事甚至让瑞秋和我走得更近了，因为卡特不在了，没有什么能阻止我们正式聚在一起。但我从来没有告诉过她，即使在我嫁给她之后也是如此。就在几个月前，在我看到新闻又一次熊市袭击——另一群中学生遭到袭击——之后，我才开始真正以全新的头脑第一次真正思考 2005 年发生的事情。 我不断地推开它，但那些埋藏已久的记忆，一旦重新浮现，就像洪流一样涌入我的每一个安静的时刻，当我每晚睡在妻子身边时，从我的眼睛后面掠过。最终，我不得不认输。我知道我所看到的，而且我知道，我认识他的所有这些看似无关紧要的怪癖在一年中被忽略或解释了，这不仅仅是一系列无辜的青少年小癖好。我知道——我知道——杰里·索瑟兰有些不对劲。 熊袭击在加拿大是一个不幸的共性，但这三个男孩并没有被熊咬死。而且我记得，每当我听到新闻中又有熊袭击的消息时，我记得我看到那个不可能扭曲的东西站在雾中，默默地凝视着我。 上帝帮助我，我一定是疯了。我刚才不得不轻笑——我真的笑了。我不敢相信我只是把所有的废话都写下来了。 Rachael 怀孕了，我们很快就会有一个自己的孩子，我在这里像某种疯子一样在半夜写下关于我的老同学的半生不熟的理论。我爱瑞秋，很快我们就会有一个孩子。那是真实的——那是真实的；不是这种废话。我现在要删除它，然后和我的妻子一起上床睡觉。明天起床上班的时候，我再也不会想起那个晚上了。 对不起杰瑞，请原谅我。