「草根学问」诗经里的粤方言俚语(17):迩

《周南·汝坟》

鲂鱼赪尾,王室如燬。

虽则如燬,父母孔迩。

粤语迩音读[mi:1] ,亦可通弥[neŋ4]。俗弥[neŋ4]指两物相连,迩[mi:1]犹北语密,指距离很近。《左传•隐公六年》云:恶之易也,如火之燎于原,不可乡迩,其犹可扑灭?《鲁语下•孔丘非难季康子以田赋》曰:先王制土,籍田以力,而砥其远迩。《晋语四•重耳自狄适齐》云:餍迩逐远,远人入服,不为邮矣。《尙书·仲虺之诰》曰:惟王不迩声色。《礼记•曾子问》:下殤土周葬于园,遂舆机而往,涂迩故也。迩皆意谓近。

《左传•文公十七年》曰:以陈、蔡之密迩于楚而不敢贰焉,则敝邑之故也。《鲁语下•子服惠伯从季平子如晋》云:非以求远也,以鲁之密迩于齐,而又小国也。密迩 [neŋ4]意谓交往密切。《礼记•缁衣》云:大臣不治,而迩臣比矣。迩臣即近臣,亦即系宠臣。夷、厉时代的彝器《番生簋》有铭文:虔夙夜敷求不僭德,用谏四方,柔远能迩。所谓柔远能迩就是对远的(地方或国家)采取怀柔政策,对近的(地方或国家)则紧密结盟。粤方言能意指连结。迩之谓近后世文献一直沿用。《红楼梦》第十四回云:又兼发引在迩,因此心的凤姐茶饭也没工夫吃。就是一例,只是现代汉语不常用罢了。

参见篇目:《郑风·东门之墠》:其室则迩,其人甚远。《小雅·小旻》:维迩言是听,维迩言是争。

注音用宽式国际音标,声调用数码表示,近汉语拼音之四声。

★《布宫号》提醒您:民俗信仰仅供参考,请勿过度迷信!

(0)

相关推荐